バック — meaning in French: Retour

bakku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Retour

税

zei

コミットメント

Komittomento

ウォッチ

wotchi

デザイナー

dezainā

バック

bakku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'バック' est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens au Japon, notamment lorsque l'on parle de retourner quelque chose, comme dans un magasin, ou quand on indique de revenir sur ses pas. Par exemple, un serveur peut demander à un client s'il souhaite 'バック' pour prendre un autre plat.

Synonyms & nuances

'バック' est souvent comparé au mot '戻る' (modoru), qui signifie également 'revenir'. Alors que '戻る' est plus formel et peut s'appliquer à des contextes plus sérieux, 'バック' est courant dans la conversation informelle, surtout dans les milieux jeunes.

Culture

'バック' est dérivé de l'anglais 'back', illustrant une influence linguistique internationale sur la langue japonaise. Ce mot s'est ancré dans le quotidien des Japonais, notamment dans des conversations informelles, et est souvent utilisé dans des situations où l'on fait référence à un retour, tant physique que métaphorique.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'バック' dans une phrase ?

On peut dire par exemple : '彼は家にバックした', ce qui signifie 'Il est revenu à la maison'. Cela montre bien l'utilisation courante du terme.

Q.Quelle est la différence entre 'バック' et '戻る' ?

'バック' est plus informel et utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que '戻る' est plus approprié pour des situations formelles ou écrites.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'バック' ?

'バック' ne doit pas être utilisé dans des contextes trop formels. Évitez de l'utiliser dans des présentations ou des discours officiels où '戻る' serait plus approprié.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000