裁判官 — meaning in French: Juge

saibankan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Juge

ウイング

uingu

葉

ジャーナル

jānaru

裁判官

saibankan

居住者

kyojūsha

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 裁判官 (saibankan) est utilisé dans des contextes juridiques formels, notamment lors des procès au Japon. Par exemple, on l'entend fréquemment dans les salles d'audience où le juge préside les débats ou dans les discussions sur les décisions judiciaires.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 判事 (hanji), qui se traduit également par 'juge'. Cependant, 判事 est souvent utilisé dans un contexte plus spécifique, notamment pour désigner un juge dans certaines courtes instances, tandis que 裁判官 est un terme plus général et formel.

Culture

Le terme 裁判官 (saibankan) combine les caractères 裁判 (saiban), qui signifie 'jugement', et 官 (kan), qui désigne un fonctionnaire ou une autorité. Historiquement, au Japon, le rôle du juge a évolué avec l'influence des systèmes judiciaires occidentaux, ce qui a conduit à des changements dans la perception et la fonction des 裁判官 dans la société.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 裁判官 dans une phrase ?

On peut dire : 'Le 裁判官 a rendu son verdict après plusieurs jours d'audience.' Cela montre l'utilisation formelle du mot dans le cadre d'un procès.

Q.Quelle est la différence entre 裁判官 et 裁判所 ?

裁判所 (saibansho) signifie 'tribunal', alors que 裁判官 fait référence au 'juge'. Le tribunal est l'institution qui abrite le juge et les affaires judiciaires.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot 裁判官 ?

Il est important de ne pas confondre 裁判官 avec d'autres termes juridiques. Utilisez 裁判官 uniquement pour désigner un juge, et non pour des avocats ou d'autres professions juridiques.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000