役割 — meaning in French: Rôle

yakuwari · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rôle

軍隊

guntai

役割

yakuwari

プロセッサ

purosessa

うそ

uso

段落

danraku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 役割 (yakuwari) est couramment utilisé dans des contextes professionnels et sociaux pour désigner le rôle ou la fonction d'une personne dans une équipe ou une situation donnée. Par exemple, lors d'une réunion, un responsable peut expliquer le yakuwari de chaque membre pour clarifier leurs responsabilités.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 役目 (yakume), qui signifie également 'rôle', mais est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou lorsqu'il s'agit de devoirs ou d'obligations spécifiques. On préférera 役割 (yakuwari) pour parler de rôles plus variés et flexibles dans des environnements quotidiens.

Culture

Le mot 役割 (yakuwari) provient des caractères japonais 役 (yaku), qui signifie 'fonction', et 割 (wari), qui signifie 'part' ou 'ratio'. Dans la culture japonaise, le concept de rôle est essentiel, car il reflète l'harmonie et la coopération au sein d'un groupe, un principe fondamental dans la société japonaise, souvent exprimé par le terme 'wa' (和).

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 役割 dans une phrase ?

Vous pouvez dire : '彼の役割はプロジェクトのリーダーです' (Kare no yakuwari wa purojekuto no rīdā desu), ce qui signifie 'Son rôle est celui de leader du projet'.

Q.Quelle est l'origine de 役割 ?

L'origine du mot 役割 remonte à l'idée de fonctionner dans un cadre collectif, ce qui est crucial dans la culture japonaise où l'harmonie et la coopération sont valorisées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 役割 ?

Une erreur courante est de confondre 役割 avec 役目. Bien que similaires, 役割 est plus général, tandis que 役目 a une connotation plus formelle et spécifique.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000