I'm learning
日本語
緊急 — meaning in French: urgence
kinkyū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
urgence
銃
jū
大通り
Ōdōri
治療
chiryō
緊急
kinkyū
取引
torihiki
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le terme 緊急 est couramment utilisé dans des situations critiques, comme lors d'accidents ou de catastrophes naturelles. Par exemple, quand une ambulance est appelée, on peut entendre 'C'est une situation d'urgence' (緊急の状況です). Les professionnels de la santé et les services d'urgence l'utilisent fréquemment pour indiquer la nécessité d'une réaction rapide.
Synonyms & nuances
Un synonyme de 緊急 est 必要 (hitsuyō), qui signifie 'nécessaire'. Cependant, 緊急 se concentre spécifiquement sur le caractère urgent d'une situation, tandis que 必要 peut également désigner quelque chose d'important mais pas nécessairement immédiat. On utiliserait donc 緊急 lorsque la rapidité est cruciale.
Culture
Le mot 緊急 (kinkyū) se compose de deux caractères : 緊 (kin) qui signifie 'serré' ou 'tendu', et 急 (kyū) qui signifie 'rapide' ou 'urgent'. Cette combinaison évoque l'idée d'une situation qui nécessite une attention immédiate. Au Japon, les sirènes d'ambulance ou de pompiers utilisent souvent ce terme pour alerter les citoyens sur une urgence imminente.
FAQ
