借金 — meaning in French: dette

shakkin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dette

ボタン

botan

距離

kyori

アラーム

arāmu

言語

gengo

借金

shakkin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme 借金 (shakkin) est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes lorsque les locuteurs discutent de finances personnelles ou de prêts. Par exemple, un ami pourrait dire : "J'ai emprunté de l'argent à la banque et maintenant j'ai des 借金 à rembourser."

Synonyms & nuances

Un synonyme de 借金 est 負債 (fusai), qui se réfère généralement à des dettes accumulées. Cependant, 借金 a une connotation plus personnelle et immédiate, souvent liée à des prêts individuels plutôt qu'à une dette d'entreprise ou à une obligation financière plus large.

Culture

Le mot 借金 (shakkin) est dérivé de 借りる (kariru), qui signifie 'emprunter', et 金 (kane), qui signifie 'argent'. Dans la culture japonaise, parler de dettes peut être délicat, car cela est souvent associé à un manque de succès financier. Historiquement, les prêts entre amis ou famille étaient courants, mais aujourd'hui, la société japonaise met l'accent sur la responsabilité financière.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 借金 en japonais ?

Vous pouvez utiliser 借金 dans des contextes informels pour parler de dettes personnelles. Par exemple, "私には借金があります" signifie 'J'ai des dettes'.

Q.Quelle est la différence entre 借金 et 負債 ?

借金 fait référence à des dettes personnelles, tandis que 負債 englobe des dettes plus larges, y compris celles des entreprises. Utilisez 借金 pour les discussions personnelles et 負債 pour un contexte plus formel ou commercial.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec le mot 借金 ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 借金 dans un contexte trop formel. Ce mot est principalement utilisé dans des situations informelles. Évitez de l'utiliser dans des discussions officielles sur les finances.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000