驚き — meaning in French: surprise

odoroki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprise

ビュー

byū

実装

jissō

驚き

odoroki

一目

hitome

リバティ

ribati

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Le mot "驚き" est couramment utilisé par les Japonais lorsqu'ils expriment une réaction face à une situation inattendue, comme un cadeau surprise ou une nouvelle choquante. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou en famille, par exemple lors d'une fête d'anniversaire où une personne est agréablement surprise par une surprise planifiée.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est "びっくり" (bikkuri), qui a un ton plus léger et informel. On utilise "驚き" dans des contextes un peu plus sérieux ou pour exprimer une surprise plus marquante, tandis que "びっくり" est souvent utilisé dans des situations quotidiennes et ludiques.

Culture

Le mot "驚き" provient du verbe "驚く" (odoroku), qui signifie "être surpris". Dans la culture japonaise, la surprise joue un rôle important lors des cérémonies et des événements, où les surprises peuvent créer des liens émotionnels forts entre les participants. Par exemple, lors des festivals, les spectacles imprévus et les feux d'artifice sont souvent source de "驚き" collectif.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 驚き dans une phrase ?

Vous pouvez dire : "彼のサプライズパーティーには驚きました", ce qui signifie "J'ai été surpris par sa fête surprise".

Q.Quelle est la forme adjectivale de 驚き ?

La forme adjectivale est "驚くべき" (odorokubeki), qui signifie "surprenant" et peut être utilisée pour décrire quelque chose d'inattendu.

Q.Quels sont les mauvais usages de 驚き ?

Évitez d'utiliser "驚き" dans des contextes trop formels. Cela pourrait sembler inapproprié lors de discussions sérieuses ou professionnelles.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000