代表 — meaning in French: représentant

daihyou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for représentant

代表

daihyou

アクセント

akushento

タンパク質

tanpakushitsu

シーケンス

shīkensu

黒

kuro

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 代表 (daihyou) est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment lors de réunions d'affaires ou de conférences. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne a été choisie comme représentant d'une entreprise lors d'un sommet international.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 代理 (dairi), qui signifie 'agent' ou 'substitut'. Alors que 代表 (daihyou) met l'accent sur la représentation d'un groupe ou d'une institution, 代理 (dairi) désigne souvent une personne qui agit pour quelqu'un d'autre dans un cadre plus commercial.

Culture

Le terme 代表 (daihyou) est dérivé des caractères chinois 代 (dai), qui signifie 'remplacer', et 表 (hyou), qui signifie 'surface' ou 'exposer'. Ce mot évoque l'idée que le représentant est quelqu'un qui prend la parole ou agit au nom d'un groupe, ce qui est particulièrement valorisé dans la culture japonaise où l'harmonie et la représentation collective sont essentielles.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 代表 dans une phrase ?

On peut dire : '彼は会社の代表に選ばれました' (Kare wa kaisha no daihyou ni erabaremashita), ce qui signifie 'Il a été choisi comme représentant de l'entreprise.'

Q.Quelle est la différence entre 代表 et 代表者 ?

代表者 (daihyou-sha) signifie aussi 'représentant', mais il est souvent utilisé pour désigner une personne spécifique dans un groupe, tandis que 代表 peut avoir une connotation plus large.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 代表 dans des contextes informels. Ce mot est mieux adapté aux situations formelles. Pour des conversations quotidiennes, il vaut mieux utiliser des termes moins formels.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000