実行 — meaning in French: exécution

jikkou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for exécution

失敗

shippai

実行

jikkou

チャリティー

charitī

職業

shokugyō

ネクタイ

nekutai

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 実行 (jikkou) est couramment utilisé dans des contextes professionnels ou techniques, notamment lors de la mise en œuvre d'un projet ou d'une tâche. Par exemple, un chef de projet pourrait dire : « Nous devons nous concentrer sur l'exécution des étapes du plan ». Il est également utilisé dans la programmation pour désigner l'exécution d'un code.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 実施 (jisshi), qui signifie également 'exécution', mais qui a une connotation plus administrative et formelle. Vous utiliseriez 実行 dans un contexte plus général ou lors de discussions sur des projets concrets.

Culture

Le terme 実行 est composé de deux kanjis : 実 (jitsu), qui signifie 'réaliser', et 行 (kou), qui signifie 'aller' ou 'faire'. Cette combinaison évoque l'idée de passer à l'action et de concrétiser des idées. Historiquement, le concept d'exécution a été crucial dans la culture japonaise, où l'engagement et la responsabilité sont valorisés dans les affaires et la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 実行 dans une phrase ?

On peut l'utiliser dans des phrases comme : « プロジェクトを実行します » (Je vais exécuter le projet). Cela montre l'intention d'effectuer une action précise.

Q.Y a-t-il des contextes où 実行 n'est pas approprié ?

Oui, dans des contextes très formels ou juridiques, il peut être préférable d'utiliser 実施 (jisshi) pour souligner une exécution officielle.

Q.Quels sont les pièges courants à éviter avec 実行 ?

Un piège courant est de confondre 実行 avec 実施. Bien qu'ils soient similaires, 実行 est plus axé sur l'action concrète, tandis que 実施 est lié à des procédures officielles.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000