I'm learning
日本語
穴 — meaning in French: Trou
ana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Trou
不思議
fushigi
穴
ana
法律
hōritsu
対戦相手
taisensōtei
裁判官
saibankan
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot '穴' est couramment utilisé dans des contextes variés, tels que la description de défauts physiques, comme un trou dans un mur, ou pour parler de cavités dans la nature, comme un trou dans le sol. Par exemple, un enfant pourrait dire 'Il y a un trou dans ma chaussure' lorsque celle-ci est endommagée.
Synonyms & nuances
'穴' est souvent utilisé pour désigner un trou physique, tandis que le mot '隙間' (sukima) se réfère plutôt à un espace ou une fente. Vous utiliseriez '穴' lorsque vous parlez d'une défaillance ou d'une cavité, et '隙間' pour décrire un espace entre deux objets.
Culture
En japonais, '穴' peut également avoir des significations figuratives, comme dans l'expression '穴が開く' qui signifie 'avoir un trou dans son emploi du temps', suggérant un moment de libre-temps inattendu. Ce mot a des racines anciennes dans le langage japonais, symbolisant souvent des ouvertures ou des passages, ce qui le rend essentiel dans la culture japonaise où les métaphores de la nature sont fréquentes.
FAQ
