コンテキスト — meaning in French: le contexte

kontekisuto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le contexte

投資

toushi

ストライキ

sutoraiki

意識

Ishiki

コンテキスト

kontekisuto

サンドイッチ

sandoicchi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'コンテキスト' dans diverses situations, notamment lors d'analyses littéraires ou d'études de communication. Par exemple, un professeur de japonais pourrait dire à ses élèves que la compréhension d'un texte dépend fortement du contexte historique et culturel dans lequel il a été écrit.

Synonyms & nuances

'コンテキスト' se distingue de mots comme '状況' (joukyou, signifiant 'situation') car il se concentre davantage sur le cadre conceptuel et interprétatif, tandis que '状況' fait référence à l'état ou la condition d'une situation à un moment donné. On choisira 'コンテキスト' lorsqu'on veut aborder une analyse profonde plutôt qu'une observation superficielle.

Culture

Le mot 'コンテキスト' est un emprunt du mot anglais 'context', qui a été intégré dans le vocabulaire japonais moderne. En japonais, il est souvent utilisé dans le domaine de la linguistique et de la communication pour insister sur l'importance de la situation dans laquelle une information est présentée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'コンテキスト' dans une phrase ?

On peut dire : 'Pour comprendre ce texte, il est essentiel de prendre en compte le コンテキスト historique de l'époque.'

Q.Quelle est la différence entre 'コンテキスト' et '背景' ?

'背景' (haikei) signifie 'contexte' au sens de l'arrière-plan ou des circonstances environnantes, tandis que 'コンテキスト' est plus axé sur les implications et la signification dans une situation donnée.

Q.Est-ce que 'コンテキスト' est un mot courant ?

'コンテキスト' est assez courant dans les discussions académiques et professionnelles, surtout dans les domaines de la linguistique et de la communication. Cependant, il peut ne pas être utilisé fréquemment dans la conversation quotidienne informelle.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000