改正 — meaning in French: Amendement

kaisei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Amendement

コア

koa

ドロップ

doroppu

調査

chōsa

改正

kaisei

ストレス

sutoresu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 改正 (kaisei) est souvent utilisé dans des contextes juridiques, notamment lors de la discussion de modifications apportées à des lois ou des règlements. Par exemple, un avocat pourrait dire : 'Nous devons considérer la 改正 de cette loi pour l'adapter aux nouvelles réalités sociales.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 改正 est 修正 (shūsei), qui peut aussi signifier 'révision'. Cependant, 修正 est souvent utilisé dans des contextes plus techniques ou académiques, alors que 改正 a une connotation plus officielle et légale. On choisira donc 改正 lorsqu'il s'agit de changements législatifs.

Culture

Le terme 改正 (kaisei) est composé de deux kanjis : 改 qui signifie 'modifier' et 正 qui signifie 'correct' ou 'juste'. Cette combinaison illustre l'idée de corriger ou d'améliorer quelque chose. Dans l'histoire du Japon, de nombreuses lois ont été révisées pour s'adapter aux changements sociétaux, ce qui montre l'importance de cette notion dans l'évolution du droit japonais.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 改正 et 修正 ?

Bien que les deux mots signifient 'révision', 改正 est généralement utilisé dans un contexte légal, tandis que 修正 est plus courant dans des contextes techniques ou académiques.

Q.Comment utiliser 改正 dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Le gouvernement a annoncé la 改正 de la loi sur l'environnement pour mieux protéger la biodiversité.'

Q.Est-ce que 改正 est toujours utilisé dans le langage courant ?

Non, 改正 est plutôt utilisé dans des contextes formels, comme le droit ou la politique. Dans des conversations informelles, on évite souvent ce terme.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000