いろいろ — meaning in French: divers

iroiro · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for divers

システム

shisutemu

側面

sokumen

ビュー

byū

いろいろ

iroiro

戦術

senjutsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot いろいろ (iroiro) dans des contextes variés, par exemple pour décrire une sélection diversifiée de plats lors d'un repas ou pour parler des différentes options d'un produit dans un magasin. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou en famille lorsque l'on évoque des choix multiples.

Synonyms & nuances

Un mot proche est 様々 (samazama), qui signifie également 'divers'. Cependant, いろいろ (iroiro) a une connotation plus informelle et est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que 様々 (samazama) est un peu plus formel et peut être employé dans des écrits ou discours plus soutenus.

Culture

Le mot いろいろ (iroiro) vient de la racine いろ (iro) qui signifie 'couleur', symbolisant ainsi la diversité et la variété, à l'image d'un arc-en-ciel. Dans la culture japonaise, cette notion de diversité est très valorisée, notamment dans la gastronomie, où l'on aime présenter des plats aux couleurs et aux saveurs variées pour émerveiller les invités.

FAQ

Q.Comment utiliser いろいろ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'いろいろな料理がある' (iroiro na ryouri ga aru), ce qui signifie 'il y a différents plats'. Cela montre que vous parlez de variété.

Q.Quel est l'antonyme de いろいろ ?

L'antonyme de いろいろ est 一つ (hitotsu), qui signifie 'un' ou 'unique'. Cela représente l'idée d'une seule option ou d'une uniformité.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec いろいろ ?

Une erreur courante est d'utiliser いろいろ avec des noms indénombrables, comme 'eau'. Il est préférable de l'utiliser avec des noms dénombrables, par exemple : 'いろいろなフルーツ' (iroiro na furuutsu) pour 'divers fruits'.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000