収入 — meaning in French: le revenu

shūnyū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le revenu

場所

basho

トーク

tōku

収入

shūnyū

テキスト

tekisuto

コンテスト

kontesuto

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 収入 est couramment utilisé dans des contextes financiers et économiques au Japon. Par exemple, on l'entendra souvent dans des discussions sur les salaires lors d'entretiens d'embauche, ou lorsqu'on parle de la déclaration des impôts.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 所得 (shōtoku), qui désigne également le revenu. Cependant, 収入 est souvent plus spécifiquement utilisé pour désigner les revenus d'un emploi, alors que 所得 peut inclure des revenus provenant de diverses sources, y compris des investissements.

Culture

Le terme 収入 combine les caractères '収' qui signifie 'recevoir' et '入' qui signifie 'entrer'. Historiquement, il a évolué pour décrire non seulement les revenus salariaux, mais aussi d'autres formes de revenus, comme ceux provenant des investissements. Cette notion de revenu est centrale dans la culture japonaise, où la stabilité financière est souvent liée à la réputation sociale.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 収入 dans une phrase ?

On peut dire : '私の収入は毎月安定しています' ce qui signifie 'Mon revenu est stable chaque mois.'

Q.Quelle est la différence entre 収入 et 所得 ?

収入 se concentre sur les revenus reçus d'un emploi, tandis que 所得 englobe tous les types de revenus, y compris ceux provenant d'intérêts ou de dividendes.

Q.Est-ce que 収入 s'utilise dans un contexte informel ?

Bien que 収入 soit principalement formel, il peut également être utilisé dans des discussions informelles sur les finances personnelles, surtout entre amis proches.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000