遅延 — meaning in French: retard

chien · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for retard

遅延

chien

スズ

suzu

シート

shīto

殺人

satsujin

デスク

desuku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 遅延 (chien) est souvent utilisé dans le contexte des transports, par exemple lorsque les trains ou les avions sont en retard. Les natifs l'emploient aussi dans des conversations formelles, comme lorsqu'ils discutent de projets professionnels dont les délais sont dépassés.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 遅れ (okure), qui signifie également 'retard'. Cependant, 遅延 (chien) a une connotation plus formelle et technique, souvent utilisé dans des contextes officiels comme les horaires de transport. En revanche, 遅れ (okure) est plus utilisé dans des conversations quotidiennes.

Culture

Le terme 遅延 (chien) vient de l'association du kanji 遅 (chi), qui signifie 'lent', et 延 (en), qui signifie 'prolonger'. Dans la culture japonaise, la ponctualité est extrêmement valorisée, rendant ce mot particulièrement poignant dans les discussions sur les transports. De plus, il est courant d'entendre ce terme lors d'annonces dans les gares ou les aéroports.

FAQ

Q.Comment utiliser 遅延 dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 遅延 dans une phrase comme : '電車は遅延しています' (Densha wa chien shiteimasu), ce qui signifie 'Le train est en retard.'

Q.Est-ce que 遅延 est utilisé pour d'autres types de délais ?

Oui, 遅延 peut être utilisé dans plusieurs contextes, y compris les délais de livraison ou de projets professionnels. Il est toujours associé à une notion de retard par rapport à un horaire prévu.

Q.Quel est le registre de 遅延 ?

Le mot 遅延 est considéré comme formel et est souvent utilisé dans des contextes officiels, par exemple dans des annonces publiques ou des rapports.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000