I'm learning 日本語

記録 — meaning in French: Record

kiroku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Record
パーミッション
pāmisshon
プライド
puraido
記録
kiroku
イースター
Īsutā
行為
kōi
Skip this question   
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Le mot '記録' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de l'enregistrement d'informations, comme dans les milieux académiques ou professionnels. Par exemple, un étudiant pourrait dire '私はこの講義を記録しました' (J'ai enregistré cette conférence) pour indiquer qu'il a pris des notes ou utilisé un enregistreur audio.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de '記録' est '録音' qui se réfère spécifiquement à l'enregistrement audio. On utiliserait '記録' lorsqu'on parle de l'enregistrement de diverses informations, tandis que '録音' serait réservé à des situations impliquant des sons.
Culture
Le terme '記録' est composé de deux kanjis : '記' qui signifie 'écrire' et '録' qui signifie 'enregistrer' ou 'enregistrement'. Dans la culture japonaise, l'idée de documenter des événements est très valorisée, ce qui se reflète dans la riche tradition de la calligraphie et de l'écriture, où le soin apporté à l'écriture d'un document peut témoigner du respect envers son contenu.
FAQ
Q.Comment utiliser '記録' dans une phrase ?
'記録' peut être utilisé pour parler de l'enregistrement de divers types d'informations, par exemple : '彼は試合の結果を記録した' (Il a enregistré les résultats du match).
Q.Quelle est la différence entre '記録' et '記入' ?
'記入' signifie 'remplir' ou 'inscrire', tandis que '記録' fait référence à l'enregistrement d'informations. On utiliserait '記入' lorsqu'il s'agit de remplir un formulaire, par exemple.
Q.Peut-on utiliser '記録' dans un contexte informel ?
Oui, '記録' peut être utilisé dans des contextes informels ou familiaux, même si les situations plus formelles le mettent davantage en avant, comme dans des rapports ou des présentations.
Learn japanese with Maspeak →
Japanese 2000