評判 — meaning in French: réputation

hyoubann · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for réputation

豚

buta

評判

hyoubann

UNIX

yūniks

スタッフ

sutaffu

損失

sonshitsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot '評判' est couramment utilisé dans le cadre des affaires, par exemple pour parler de la réputation d'une entreprise ou d'un produit. Les Japonais l'emploient aussi pour discuter de la réputation d'une personne dans des conversations sociales, notamment lorsqu'ils évoquent des recommandations ou des critiques.

Synonyms & nuances

'評判' est souvent utilisé de manière plus générale que d'autres mots comme '名声' (meisei) qui se réfère spécifiquement à la renommée. On choisira '評判' quand on parle de la réputation dans un sens plus vaste, incluant des aspects qualitatifs et quantitatifs.

Culture

'評判' est composé de deux kanjis : '評' qui signifie 'évaluer' et '判' qui signifie 'juger'. Ce mot illustre l'importance de la perception sociale au Japon, où la réputation peut influencer considérablement les relations personnelles et professionnelles. Dans la culture japonaise, avoir une bonne '評判' est essentiel pour maintenir l'harmonie et le respect dans les interactions.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '評判' en phrase ?

'評判' peut être utilisé dans des phrases comme 'そのレストランの評判はとても良いです' (La réputation de ce restaurant est très bonne). Il est important de le placer dans un contexte où la réputation est discutée.

Q.Quelle est la différence entre '評判' et '評価' ?

'評判' se concentre sur la réputation perçue, tandis que '評価' (hyouka) se réfère à l'évaluation ou au jugement d'une qualité. Utilisez '評判' lorsque vous parlez de ce que les gens pensent, et '評価' pour une analyse critique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec '評判' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser '評判' dans un contexte où l'on devrait parler de '名声'. Assurez-vous que vous discutez de la réputation plutôt que de la renommée ou de la gloire.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000