I'm learning 日本語

助成金 — meaning in French: Subvention

joseikin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Subvention
散歩
sanpo
ガラス
garasu
食べ物
tabemono
助成金
joseikin
開発
kaihatsu
Skip this question   
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Le terme '助成金' est souvent utilisé dans un contexte formel, notamment lors de discussions sur des financements gouvernementaux ou des subventions pour des projets culturels et artistiques. Par exemple, un directeur de musée pourrait parler de '助成金' lorsqu'il cherche des fonds pour une exposition.
Synonyms & nuances
'助成金' se distingue de '補助金' (hojokin), qui désigne également une subvention, mais souvent avec une connotation de soutien financier moins formel. On utiliserait '助成金' dans des contextes impliquant des projets plus importants ou des financements gouvernementaux.
Culture
Le mot '助成金' est composé de trois kanjis : '助' (aider), '成' (devenir) et '金' (argent), ce qui souligne l'idée de soutien financier. Au Japon, les subventions sont cruciales pour des initiatives telles que la recherche scientifique ou le développement durable, montrant ainsi l'engagement du gouvernement envers ces domaines.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 助成金 dans une phrase ?
Vous pourriez dire : '私たちは新しいプロジェクトのために助成金を申請します', ce qui signifie 'Nous allons demander une subvention pour notre nouveau projet.'
Q.Quelles sont les différences entre 助成金 et 補助金 ?
'助成金' est généralement perçu comme un financement pour des projets à plus grande échelle, tandis que '補助金' peut s'appliquer à des aides plus modestes. Choisissez '助成金' pour des initiatives significatives.
Q.Peut-on utiliser 助成金 dans des contextes informels ?
'助成金' est principalement utilisé dans des contextes formels, donc il est préférable de l'éviter dans des conversations informelles. Utilisez plutôt des termes plus simples si vous parlez de financement dans un cadre détendu.
Learn japanese with Maspeak →
Japanese 2000