動機 — meaning in French: Motivation

dōki · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Motivation

コンテスト

kontesuto

参照

sanshō

病気

byōki

判決

hanketsu

動機

dōki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '動機' (dōki) dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils parlent de leurs raisons personnelles pour entreprendre des actions précises. Par exemple, un étudiant pourrait expliquer son 'dōki' pour poursuivre des études à l'étranger, ou un entrepreneur pourrait évoquer son 'dōki' pour démarrer une nouvelle entreprise.

Synonyms & nuances

'動機' se distingue de '理由' (riyū), qui signifie simplement 'raison'. Alors que '理由' indique la cause d'un événement, '動機' fait référence à la motivation personnelle derrière une action, ce qui le rend plus introspectif et personnel.

Culture

Le terme '動機' est composé de deux kanjis : '動' (mouvement) et '機' (mécanisme). Cela évoque l'idée que la motivation est un moteur qui nous pousse à agir. Dans la culture japonaise, comprendre ses propres motivations est souvent perçu comme essentiel pour atteindre l'harmonie et le succès dans la vie.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 動機 en japonais ?

Le mot '動機' peut être utilisé dans des phrases comme '私の動機は...' (Watashi no dōki wa...), ce qui signifie 'Ma motivation est...'. C'est souvent utilisé pour expliquer pourquoi vous faites quelque chose.

Q.Quelle est l'origine du mot 動機 ?

'動機' est dérivé de deux kanjis. '動' signifie mouvement, tandis que '機' se réfère à un mécanisme. Ensemble, ils symbolisent l'idée que la motivation est le moteur interne qui nous pousse à agir.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 動機 ?

Une erreur courante est de confondre '動機' avec '理由'. Bien que les deux soient liés, '動機' se concentre sur les motivations personnelles, tandis que '理由' réfère simplement à une explication ou une cause.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000