I'm learning
日本語
撤退 — meaning in French: Retrait
tettai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Retrait
カテゴリ
kategori
店舗
tenpo
家主
yanushi
撤退
tettai
コピー
kopī
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot '撤退' (tettai) dans des contextes militaires, lorsque des troupes se retirent d'une position stratégique. Par exemple, dans le cadre d'une opération militaire où un commandant ordonne le retrait des forces pour éviter des pertes importantes.
Synonyms & nuances
'撤退' est souvent comparé à '退却' (taikyaku), qui a une connotation similaire mais peut être plus spécifique aux retraits stratégiques. On préférera '撤退' dans des contextes formels ou militaires, tandis que '退却' pourrait être utilisé dans un sens plus général.
Culture
Le terme '撤退' trouve ses racines dans le kanji '撤', qui signifie 'retirer', et '退', qui signifie 'reculer'. Historiquement, ce mot a été utilisé non seulement dans des contextes militaires, mais aussi dans des discussions politiques où il évoque la nécessité de se retirer d'une position pour préserver des ressources ou des vies. C'est fascinant de constater que, dans le langage courant, il peut également être utilisé dans des situations de la vie quotidienne, comme abandonner une situation inconfortable.
FAQ
