任命 — meaning in French: Rendez-vous

ninmei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rendez-vous

レンジ

renji

任命

ninmei

パイプ

paipu

友人

yūjin

チーム

chīmu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 任命 (ninmei) principalement dans des contextes formels, comme lors de la prise de rendez-vous dans des environnements professionnels ou médicaux. Par exemple, on pourrait entendre ce terme lors de la planification d'une réunion importante ou d'un examen médical où un horaire précis est nécessaire.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 予約 (yoyaku), qui signifie aussi 'réservation'. Cependant, 任命 (ninmei) a une connotation plus formelle et implique souvent un rendez-vous en lien avec des obligations officielles, tandis que 予約 peut s'appliquer à des situations plus variées et informelles.

Culture

Le terme 任命 (ninmei) évoque non seulement l'idée d'un rendez-vous, mais aussi le concept d'engagement dans la culture japonaise. Historiquement, il a été utilisé dans le cadre militaire pour désigner la nomination de personnes à des postes de responsabilité. Ce lien avec la responsabilité souligne l'importance des engagements dans la vie quotidienne des Japonais.

FAQ

Q.Comment utiliser 任命 dans une phrase en japonais ?

Vous pourriez dire : '医者と任命を取ります' (Isha to ninmei o torimasu), ce qui signifie 'Je prends un rendez-vous avec le médecin'.

Q.Est-ce que 任命 s'utilise uniquement pour des rendez-vous médicaux ?

Non, 任命 peut être utilisé pour différents types de rendez-vous, notamment professionnels, juridiques ou même personnels, tant que le contexte est formel.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter en utilisant 任命 ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans un contexte informel ou détendu, où un mot comme 予約 (yoyaku) serait plus approprié. Assurez-vous que le contexte soit formel pour utiliser 任命 correctement.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000