I'm learning
日本語
心配 — meaning in French: inquiéter
shinpai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
inquiéter
能力
nōryoku
心配
shinpai
レポーター
repōtā
上昇
jōshō
エーカー
ēkā
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot '心配' dans des contextes variés, notamment lorsqu'ils expriment des préoccupations au sujet de la santé d'un proche ou des inquiétudes liées à un examen scolaire. Par exemple, une mère pourrait dire à son enfant : 'Je m'inquiète pour ton avenir.'
Synonyms & nuances
'心配' est souvent interchangeable avec '憂い' (urei), qui a une connotation plus mélancolique et profonde. On choisira '心配' pour des situations de préoccupation quotidienne, tandis que '憂い' serait utilisé dans des contextes plus graves ou littéraires.
Culture
Le mot '心配' se compose de deux caractères : '心', qui signifie 'cœur' ou 'esprit', et '配', signifiant 'distribuer' ou 's'occuper de'. Cela reflète la manière dont les Japonais perçoivent l'inquiétude comme un sentiment profondément ancré dans le cœur, lié à l'empathie et aux relations humaines. Par ailleurs, '心配' est souvent utilisé dans des contextes de soutien émotionnel, ce qui montre l'importance de la communauté dans la culture japonaise.
FAQ
