不足 — meaning in French: Pénurie

fusoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pénurie

不足

fusoku

戦闘

sentō

釣り

tsuri

女性

josei

節約

setsuyaku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 不足 dans des contextes variés, comme lorsqu'ils discutent de la pénurie de ressources essentielles, par exemple, dans le cadre de l'économie ou de l'environnement. On peut aussi l'entendre dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils parlent d'un manque de temps ou d'argent.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 欠乏 (ketsubō), qui signifie aussi 'manque' ou 'pénurie', mais avec une connotation plus sévère, souvent utilisée dans un contexte médical ou de crise. On utiliserait 不足 dans un cadre plus général et quotidien, ce qui en fait un terme plus accessible.

Culture

Le mot 不足 est composé de deux kanji : 不 (bu, signifiant 'non') et 足 (soku, signifiant 'suffisant'). Cela reflète une belle économie de langue, où l'absence de quelque chose est directement traduite par une combinaison de concepts. Dans la culture japonaise, la notion de不足 est souvent liée à l'idée d'équilibre, où l'absence d'une ressource peut mener à une quête pour trouver des solutions créatives.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 不足 dans une phrase ?

On peut dire : '資源が不足しています' (shigen ga fusoku shiteimasu), ce qui signifie 'Il y a une pénurie de ressources'. Ce mot est souvent utilisé pour exprimer un manque dans divers domaines.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 不足 ?

Oui, on peut entendre des expressions comme '不足の事態' (fusoku no jitai), qui signifie 'situation de pénurie'. Cela montre que le mot est utilisé dans des contextes formels comme des discussions économiques.

Q.Quelles sont les erreurs fréquentes à éviter avec 不足 ?

Une erreur courante est de confondre 不足 avec 欠乏. Bien que similaires, 不足 est plus général, tandis que 欠乏 a des implications plus graves. Utilisez 不足 pour des contextes quotidiens et 欠乏 pour des situations plus graves.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000