褒賞 — meaning in French: récompense

hōshō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for récompense

褒賞

hōshō

少数派

shōsuhā

エピソード

episōdo

フェンス

fensu

動機

dōki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 褒賞 lors de cérémonies de remise de prix, comme des compétitions sportives ou des événements scolaires. Par exemple, un professeur pourrait offrir un 褒賞 à un élève pour ses excellents résultats académiques.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 賞金 (shōkin), qui désigne spécifiquement une récompense monétaire. On utiliserait 褒賞 dans un contexte plus général ou honorifique, tandis que 賞金 se limite aux gains financiers.

Culture

Le mot 褒賞 a des racines profondes dans la culture japonaise, où la reconnaissance du mérite est très valorisée. Historiquement, ces récompenses étaient souvent attribuées aux samouraïs pour leurs exploits au combat, soulignant ainsi l'importance du mérite et de l'honneur dans la société japonaise.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 褒賞 en phrase ?

Vous pouvez dire : '彼は優勝者に褒賞を与えました。' ce qui signifie 'Il a remis une récompense au vainqueur.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 褒賞 ?

Oui, on peut entendre l'expression 褒賞を受ける (hōshō o ukeru), qui signifie 'recevoir une récompense'. Cela s'utilise fréquemment dans des contextes académiques ou professionnels.

Q.Quelle est la différence entre 褒賞 et 他賞 ?

他賞 (tashō) signifie simplement 'autre récompense' et est moins spécifique. 褒賞 évoque une notion de mérite ou d'honneur, ce qui en fait un terme plus prestigieux.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000