叫び — meaning in French: Pleurer

sakebi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pleurer

移動

idou

叫び

sakebi

筋肉

kinniku

駅

eki

肖像画

shōzōga

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 叫び (sakebi) est souvent utilisé dans des contextes émotionnels intenses, par exemple dans des scènes de films dramatiques où un personnage exprime sa douleur ou sa frustration. Les natifs l'emploient aussi dans des situations de stress ou de joie extrême, comme lors d'une victoire sportive ou d'une perte personnelle.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 泣く (naku), qui signifie 'pleurer'. Cependant, 叫び (sakebi) implique une expression plus bruyante et souvent plus intense des émotions, souvent associée à une situation de crise, tandis que 泣く (naku) peut simplement désigner le fait de pleurer sans le côté dramatique.

Culture

Le mot 叫び (sakebi) est dérivé du verbe 叫ぶ (sakebu), qui signifie 'crier'. Dans la culture japonaise, les cris peuvent avoir une signification cathartique, représentant non seulement la douleur, mais aussi la libération émotionnelle. Dans les contes folkloriques, crier était parfois considéré comme un moyen d'éloigner les mauvais esprits.

FAQ

Q.Comment utiliser 叫び dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 叫び pour décrire un moment où une personne exprime une forte émotion, par exemple : '彼は悲しみの叫びをあげた' (Kare wa kanashimi no sakebi o ageta) - 'Il a poussé un cri de tristesse.'

Q.Quelle est la différence entre 叫び et 叫ぶ ?

叫び est un nom qui décrit l'acte de crier, tandis que 叫ぶ est le verbe 'crier'. Par exemple, vous diriez '彼の叫びは響いた' (Kare no sakebi wa hibiita) pour 'Son cri a résonné.'

Q.Est-ce que 叫び est utilisé dans un contexte formel ?

Généralement, 叫び est utilisé dans des contextes informels ou littéraires plutôt que dans des situations formelles. Pour des contextes plus sérieux, on pourrait opter pour des termes moins émotionnels.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000