分離 — meaning in French: Séparation

bunri · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Séparation

ストローク

sutorōku

司教

shikyō

ファン

fan

ジャーナリスト

jānarisuto

分離

bunri

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

technique intermédiaire

Usage

Le mot 分離 (bunri) est souvent utilisé dans des contextes académiques ou scientifiques, par exemple lorsqu'on parle de la séparation des substances dans une expérience chimique. De plus, dans le quotidien, on peut l'entendre lors de discussions sur les relations personnelles, où l'on aborde des sujets de séparation entre amis ou couples.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 断絶 (danzetsu), qui signifie aussi séparation, mais il a une connotation plus forte, souvent associée à la rupture définitive. On utiliserait 分離 dans un contexte plus neutre, comme lors de la séparation de mélanges, tandis que 断絶 pourrait être réservé à des discussions sur des relations romantiques ou familiales.

Culture

L'origine de 分離 remonte au contexte de la philosophie japonaise, où la séparation était souvent discutée en lien avec la dualité et l'harmonie dans la nature. Dans les arts martiaux, par exemple, le concept de séparation des mouvements est essentiel pour maîtriser les techniques. Cela montre comment la langue et la culture sont intimement liées à des valeurs et des pratiques traditionnelles.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 分離 dans une phrase ?

On peut dire : '科学では、液体の分離は非常に重要な技術です', ce qui signifie que 'Dans les sciences, la séparation des liquides est une technique très importante'.

Q.Quels sont les exemples d'utilisation courante du mot 分離 ?

En dehors du contexte scientifique, on peut entendre 分離 utilisé dans des situations où l'on parle de séparation d'idées ou de pensées, par exemple lors de débats philosophiques.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes lors de l'utilisation du mot 分離 ?

Une erreur commune est de l'utiliser de manière interchangeable avec le mot 離婚 (rikon), qui signifie divorce. Bien que les deux impliquent une séparation, 分離 est plus général et peut s'appliquer à divers contextes.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000