ボーナス — meaning in French: prime

bōnasu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prime

ボーナス

bōnasu

カット

katto

賃金

chingin

施設

shisetsu

注目

chūmoku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme ボーナス est couramment utilisé dans le milieu professionnel, notamment lors de discussions sur les augmentations de salaire ou les primes de performance. Par exemple, un employé peut demander à son supérieur s'il est éligible à un ボーナス à la fin de l'année, ce qui souligne l'importance des performances individuelles et collectives dans la culture d'entreprise japonaise.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 賞与 (しょうよ, shōyo), qui signifie également 'prime'. Cependant, ボーナス est plus spécifique aux primes liées à la performance au travail, tandis que 賞与 peut englober des récompenses plus variées, y compris celles qui ne sont pas liées aux performances individuelles.

Culture

Le mot ボーナス est un emprunt de l'anglais 'bonus', qui a été intégré dans le vocabulaire japonais après la Seconde Guerre mondiale, période durant laquelle les influences occidentales ont considérablement augmenté. Dans la culture japonaise, recevoir un ボーナス est souvent perçu comme un signe de reconnaissance et de récompense pour le travail acharné, et il est généralement investi dans des dépenses significatives comme des vacances ou des cadeaux pour la famille.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre ボーナス et 賞与?

ボーナス se réfère spécifiquement aux primes liées à la performance, généralement versées à la fin de l'année, tandis que 賞与 peut inclure d'autres types de récompenses, y compris des bonus exceptionnels.

Q.Comment utiliser ボーナス dans une phrase?

Vous pouvez dire par exemple : '私は今年のボーナスを楽しみにしています', ce qui signifie 'J'attends avec impatience mon bonus cette année'.

Q.Est-ce que ボーナス est utilisé dans des contextes formels?

Bien que ボーナス soit principalement utilisé dans des contextes informels, il peut également apparaître dans des discussions professionnelles formelles, surtout lors de négociations salariales ou d'entretiens annuels.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000