不在 — meaning in French: absence

Fuzai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for absence

不在

Fuzai

秘書

hisho

環境

kankyō

フィギュア

figyua

モジュール

mojūru

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 不在 dans des contextes variés, comme lors de discussions sur des absences au travail ou à l'école. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'L'élève était en 不在 hier en raison d'une maladie.' On l'utilise également dans des conversations quotidiennes pour exprimer l'absence d'une personne lors d'un rassemblement familial.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 不在 est 欠席 (けっせき, kesseki) qui signifie également 'absence'. Cependant, 不在 est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou administratifs, tandis que 欠席 est plus courant dans le langage quotidien et scolaire. Choisissez 不在 pour des situations plus sérieuses ou officielles.

Culture

Le terme 不在 est composé de deux kanjis : '不' qui signifie 'non' et '在' qui signifie 'être, exister'. Ce mot illustre bien la façon dont la langue japonaise peut encapsuler des concepts de manière succincte. En japonais, l'absence n'est pas seulement physique mais peut aussi évoquer des sentiments d'isolement ou d'inaccessibilité.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 不在 et 欠席 ?

不在 est généralement utilisé dans des contextes plus formels, tandis que 欠席 est courant dans le langage quotidien. Utilisez 不在 pour des situations administratives.

Q.Comment utiliser 不在 dans une phrase ?

Vous pouvez dire : '彼は会議に不在でした' (Kare wa kaigi ni fuzai deshita), ce qui signifie 'Il était absent à la réunion'.

Q.Est-ce que 不在 est utilisé au passé ?

Oui, 不在 peut être utilisé au passé. Par exemple, '私は昨日のパーティーに不在でした' signifie 'J'étais absent à la fête d'hier'.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000