狙い — meaning in French: But

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for But

コスト

kosuto

狙い

悪夢

祝賀会

エンジニア

enjinia

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '狙い' dans des contextes variés, que ce soit lors de discussions stratégiques au travail pour exprimer un objectif précis, ou dans des conversations quotidiennes pour indiquer une intention. Par exemple, un manager pourrait dire : 'Notre狙い est d'augmenter les ventes de 20% cette année.'

Synonyms & nuances

'狙い' se distingue d'autres synonymes comme '目的' (mokuteki) qui signifie 'objectif'. Alors que '目的' peut indiquer un but général, '狙い' implique une visée plus précise, souvent dans un contexte d'action ou de stratégie, ce qui le rend plus dynamique.

Culture

Le mot '狙い' est souvent associé à des concepts de stratégie et de précision, ce qui le rend populaire dans le domaine des affaires et des jeux. Étymologiquement, il provient du verbe '狙う' qui signifie 'viser' ou 'prendre pour cible', soulignant l'importance de la direction et de l'intention dans la langue japonaise.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '狙い' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser '狙い' pour exprimer un objectif spécifique, par exemple : '私たちの狙いは市場を拡大することです.' (Notre but est d'élargir le marché).

Q.Quelle est la différence entre '狙い' et '目的' ?

'狙い' se concentre sur une intention précise ou une action planifiée, tandis que '目的' est plus général et peut désigner un objectif à long terme.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation de '狙い' ?

Une erreur fréquente est de confondre '狙い' avec des termes plus vagues comme '意図' (ito), qui signifie intention. '狙い' est plus ciblé et stratégique.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000