I'm learning
日本語
失望 — meaning in French: Déception
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Déception
農家
娘
パック
失望
ラジオ
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 失望 est souvent utilisé dans des conversations où des attentes ont été déçues, que ce soit dans un contexte professionnel, comme un projet qui ne se déroule pas comme prévu, ou dans des relations personnelles, comme une promesse non tenue. Par exemple, un étudiant pourrait exprimer sa 失望 après avoir échoué à un examen qu'il pensait réussir.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de 失望 est 落胆 (らくたん, rakutan), qui signifie aussi déception, mais implique davantage une sensation de découragement. On utiliserait 失望 pour une déception plus générale, tandis que 落胆 pourrait suggérer une tristesse plus profonde liée à cette déception.
Culture
Le mot 失望 est composé de deux kanjis : '失' (shitsu) qui signifie 'perdre' et '望' (bou) qui signifie 'espoir'. Ainsi, 失望 peut être littéralement traduit comme 'perte d'espoir'. Dans la culture japonaise, exprimer sa déception est souvent fait avec subtilité, car le face-à-face et l'harmonie sociale sont valorisés, ce qui peut rendre l'expression de la déception moins directe qu'en français.
FAQ
