美徳 — meaning in French: vertu

bitoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vertu

割り当て

wariate

紛争

funsō

レギュレーション

regyurēshon

美徳

bitoku

うつ病

utsubyō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 美徳 (bitoku) est souvent utilisé dans des discussions philosophiques ou éthiques, notamment lorsqu'on aborde des thèmes tels que la morale ou le comportement humain idéal. Par exemple, un professeur pourrait évoquer les 美徳 d'un personnage historique lors d'un cours sur la culture japonaise.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 倫理 (rinri), qui se traduit par 'éthique'. Cependant, 美徳 (bitoku) a une connotation plus positive et idéale, tandis que 倫理 (rinri) peut aussi inclure des aspects plus analytiques ou théoriques. Vous utiliseriez 美徳 lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur une qualité personnelle admirable.

Culture

Le mot 美徳 (bitoku) est composé de deux kanji : 美 (bi), qui signifie 'beauté', et 徳 (toku), qui signifie 'vertu' ou 'moralité'. Cette combinaison souligne l'idée que la vertu est non seulement un principe moral, mais aussi une qualité esthétique à admirer. Dans le contexte du bouddhisme, les 美徳 sont souvent liés à la quête de l'illumination et à la pratique des préceptes.

FAQ

Q.Quelle est la signification du mot 美徳 en japonais ?

美徳 (bitoku) signifie 'vertu' en japonais, désignant des qualités morales positives telles que l'honnêteté, la bonté ou le respect. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes formels et philosophiques.

Q.Comment utiliser 美徳 dans une phrase ?

Vous pouvez dire : '彼は美徳を重んじる人です', ce qui signifie 'Il est une personne qui valorise la vertu'. Cela montre l'importance des valeurs morales dans une conversation.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur commune est de confondre 美徳 avec 道徳 (dōtoku), qui signifie 'moralité'. Bien que liés, 美徳 a une connotation plus personnelle et idéale, tandis que 道徳 est plus général et théorique.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000