lane — meaning in French: voie

lane · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for voie

生体

seitai

lane

寿命

jumyō

銀行

ginkō

インジケータ

injikēta

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'lane' est souvent utilisé dans des contextes urbains pour désigner une voie de circulation, comme dans des conversations sur la circulation ou l'urbanisme. Par exemple, un conducteur pourrait dire : « Je vais changer de lane pour éviter le trafic ».

Synonyms & nuances

Un mot similaire serait '道' (michi) qui signifie 'chemin' ou 'route'. Alors que 'lane' se concentre sur une section spécifique d'une voie, 'michi' peut désigner une route plus générale, le rendant plus polyvalent mais moins précis.

Culture

En japonais, 'lane' (レーン) trouve ses racines dans l'anglais, témoignant de l'influence de la culture occidentale sur la société japonaise moderne. Il est souvent utilisé dans le cadre de la planification urbaine et des infrastructures, mais peut également évoquer des images de loisirs, comme dans les pistes de bowling, où chaque lane représente un espace de jeu distinct.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'lane' en japonais ?

On utilise 'lane' pour parler de différentes voies ou sections d'une route, généralement dans un contexte de circulation. Par exemple, lors d'un trajet en voiture, on peut mentionner une lane spécifique pour changer de direction.

Q.Est-ce que 'lane' est utilisé dans un contexte formel ?

'Lane' est un terme neutre et peut être utilisé dans des contextes formels ou informels, selon la situation. Toutefois, il est plus courant dans le langage quotidien.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 'lane' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'lane' avec '道' (michi). Il est important de se rappeler que 'lane' désigne une section spécifique d'une voie, tandis que 'michi' est plus général.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000