Definition
▶
奉行
bugyō
日本の歴史において、奉行は特定の地域や職務を管理する官職であり、法を執行する役割を持っていた。
Dans l'histoire japonaise, un奉行 est un poste officiel chargé de gérer une région ou une fonction spécifique, ayant pour rôle d'appliquer la loi.
▶
江戸時代の奉行は、町の治安を維持するために多くの権限を持っていました。
Edo jidai no bugyō wa, machi no chian o iji suru tame ni ōku no kenken o motte imashita.
Les奉行 de l'époque Edo avaient de nombreux pouvoirs pour maintenir l'ordre dans la ville.
▶
奉行は、地方の行政を担当し、民の生活を守る重要な役割を果たしました。
Bugyō wa, chihō no gyōsei o tantō shi, tami no seikatsu o mamoru jūyō na yakuwari o hatashimashita.
Les奉行 étaient responsables de l'administration locale et jouaient un rôle crucial dans la protection de la vie des citoyens.
▶
奉行が決定した法令は、全ての市民に従うことが求められました。
Bugyō ga kettei shita hōrei wa, subete no shimin ni shitagau koto ga motomeraremashita.
Les lois décidées par les奉行 devaient être suivies par tous les citoyens.