行動 — meaning in French: Action

kōdō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Action

ワークショップ

wākushoppu

コンピュータ

konpyuuta

叫び

sakebi

ルート

rūto

行動

kōdō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 行動 (kōdō) est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de l'action ou du comportement d'une personne, que ce soit dans des discussions informelles entre amis ou dans des réunions professionnelles où l'on évalue les résultats d'une équipe. Par exemple, un manager pourrait dire : 'Nous devons améliorer notre 行動 pour atteindre nos objectifs.'

Synonyms & nuances

Un synonyme de 行動 est 行為 (kōi), qui se traduit plutôt par 'comportement'. Cependant, 行動 implique une notion d'action volontaire, alors que 行為 peut inclure des comportements passifs ou involontaires. Choisissez 行動 lorsque vous voulez insister sur l'aspect dynamique de l'action.

Culture

Le mot 行動 est composé de deux caractères kanji : 行 (kō), qui signifie 'aller', et 動 (dō), qui signifie 'mouvement'. Ensemble, ils évoquent l'idée de 'mettre en mouvement' ou 'agir'. Dans la culture japonaise, l'accent est souvent mis sur l'action collective, reflétant l'importance de l'harmonie sociale et de l'engagement dans la communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 行動 dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 行動 dans des phrases telles que '彼の行動は素晴らしい' qui signifie 'Son action est superbe.' Cela souligne l'importance de l'action dans le contexte.

Q.Quelle est l'origine du mot 行動 ?

L'origine du mot 行動 remonte aux caractères kanji utilisés, qui évoquent l'idée de mouvement et d'action. Cette combinaison souligne la culture japonaise valorisant le travail et l'effort collectif.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 行動 ?

Une erreur commune est de confondre 行動 avec 行為. Assurez-vous d'utiliser 行動 lorsque vous parlez d'une action intentionnelle, et préférez 行為 pour les comportements en général.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000