neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot "犯罪" dans divers contextes, notamment lors de discussions sur des affaires criminelles dans les médias, ou dans des conversations sur la sécurité publique. Par exemple, un policier pourrait dire : "この地域では犯罪が増加しています" (La criminalité augmente dans cette région).
Synonyms & nuances
"犯罪" se distingue de "違法行為" (ihō kōi), qui signifie 'acte illégal'. Alors que "犯罪" fait référence à des crimes plus graves qui sont jugés par la loi, "違法行為" peut inclure des actions mineures, comme des infractions aux règlements.
Culture
Le mot "犯罪" est composé de deux caractères kanji : "犯" (han) qui signifie 'commettre' et "罪" (zai) qui signifie 'crime' ou 'péché'. Dans la culture japonaise, la notion de crime est souvent liée à l'honneur et à la honte, ce qui influence fortement la perception sociale des actes criminels.
FAQ
Q.Quel est le sens du mot japonais '犯罪'?
'犯罪' signifie 'crime' en français et est utilisé dans des contextes relatifs à des actes illégaux. C'est un terme courant dans les discussions sur le droit et la sécurité.
Q.Comment utiliser '犯罪' dans une phrase?
Vous pouvez utiliser '犯罪' dans des phrases comme : '日本では犯罪の率が低いです' (Le taux de criminalité est bas au Japon).
Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec '犯罪'?
Une erreur courante est de confondre '犯罪' avec des mots désignant des délits moins graves. Assurez-vous d'utiliser '犯罪' pour des crimes sérieux uniquement.