ყოველთვის — meaning in French: toujours

qovelTvis · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toujours

მასთან

mast'an

შვიდი

shvidi

ყოველთვის

qovelTvis

გამოცდილება

gamots'dileba

შეკვეთა

shekvet'a

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ყოველთვის' dans des contextes quotidiens, par exemple pour exprimer des habitudes ou des routines. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou en famille, comme lorsqu'ils parlent de leurs activités préférées ou de leurs traditions.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'ადვილი', qui signifie 'facilement'. Cependant, 'ყოველ sempre' insiste sur la continuité d'une action ou d'une caractéristique, tandis qu' 'ადვილი' évoque plus une facilité. Choisissez 'ყოველ sempre' lorsque vous souhaitez souligner la régularité.

Culture

Le mot 'ყოველ sempre' est dérivé de la racine géorgienne qui évoque l'idée de constance et de permanence. En géorgie, la notion de temps est souvent liée à des rituels et des coutumes, et dire 'ყოველ sempre' peut également refléter un engagement à respecter des traditions ancestrales, ce qui lui donne une profondeur culturelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'ყოველ sempre' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'ყოველ sempre' pour parler d'une habitude, par exemple : 'ყოველ sempre ვსვამ ყავა დილით' qui signifie 'Je bois toujours du café le matin'.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec ce mot ?

Oui, en géorgien, vous pouvez rencontrer des expressions comme 'ყოველ sempre ასეა', qui peut être traduit par 'C'est toujours comme ça', soulignant une constance dans une situation.

Q.Quelles erreurs commettent souvent les apprenants en utilisant 'ყოველ sempre' ?

Les apprenants confondent parfois 'ყოველ sempre' avec des mots qui expriment la temporalité, comme 'ერთი დღე', qui signifie 'un jour'. 'ყოველ sempre' concerne la répétition ou l'habitude, pas un événement ponctuel.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary