I'm learning
ქართული
შეცდომა — meaning in French: erreur
shedzoma · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
erreur
გაიხარეთ
gaixtaret
მმოძღვარი
mmodzghvari
თეთრი
t'et'ri
შეცდომა
shedzoma
დიახ
diakh
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'შეცდომა' est couramment utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, notamment lorsque l'on parle d'erreurs dans des travaux écrits ou des présentations. Par exemple, un professeur pourrait dire à un élève : « Ta გამოცდა contient plusieurs შეცდომა » pour lui faire remarquer ses fautes.
Synonyms & nuances
'შეცდომა' peut être comparé à 'მატყუობა' (mat'quoba), qui signifie 'mensonge'. La différence réside dans le fait que 'შეცდომა' se réfère généralement à une erreur innocente ou une méprise, tandis que 'მატყუობა' implique une intention malveillante. On utiliserait 'შეცდომა' dans un contexte où l'on cherche à corriger une inexactitude plutôt qu'à dénoncer une tromperie.
Culture
Le terme 'შეცდომა' provient de la racine géorgienne qui signifie 'se tromper'. En Géorgie, reconnaître une erreur est souvent perçu comme une opportunité d'apprentissage, ce qui reflète l'importance de l'éducation dans la culture locale. Une anecdote intéressante est que les Géorgiens ont un proverbe : 'შეცდომა არ არის შეცდომა, თუ ის სწავლას გამოიწვია', signifiant qu'une erreur n'est pas une erreur si elle conduit à l'apprentissage.
FAQ
