ვითომ — meaning in French: comme si

Definition

▶ ვითომ vit'om

ვითომ ნიშნავს, რომ რაღაც ხდება ისე, თითქოს ის რეალურად ხდება, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არ არის.

Le mot 'ვიტომ' signifie que quelque chose se passe comme si cela se produisait réellement, mais en réalité, ce n'est pas le cas.

▶ ის ვითომ ძალიან მდიდარია, მაგრამ სინამდვილეში სიღარიბეში ცხოვრობს.

is vit'om dzalian mdidaria, magram sinamdvileshi sigaribesh chhvorobs.

Il prétend être très riche, mais en réalité, il vit dans la pauvreté.

▶ მან ვითომ ვერ მოახერხა გამოცდის ჩაბარება, მაგრამ ნამდვილად იცოდა პასუხები.

man vit'om ver maokherkha gamotsdis ch'abareba, magram namdviliit itsoda pasukhebi.

Il prétendait ne pas pouvoir réussir l'examen, mais il connaissait vraiment les réponses.

▶ ჩვენ ვითომ ხვალ მივდივართ ზღვისკენ, მაგრამ სინამდვილეში სახლში ვრჩებით.

chven vit'om khval midviyvart zghvisken, magram sinamdvileshi sakhlshi vritskvet.

Nous faisons semblant de partir vers la mer demain, mais en réalité, nous restons à la maison.