계정 — meaning in French: Compte

gyejeong · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Compte

소녀

sonyeo

욕망

yogmang

명성

myeongseong

계정

gyejeong

독수리

dogsuli

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '계정' dans des contextes variés, notamment lors de la création d'un profil en ligne sur des plateformes sociales ou des services bancaires. Par exemple, lorsqu'ils s'inscrivent à un site web, ils sont souvent invités à créer un '계정' pour accéder à leurs informations personnelles.

Synonyms & nuances

'계정' est souvent utilisé pour désigner un compte en ligne, tandis que '회원' (hoewon) se réfère plutôt à un membre d'une communauté ou d'une organisation. Vous choisiriez '계정' lorsque vous parlez spécifiquement de comptes en ligne, tandis que '회원' serait plus approprié dans un contexte où vous parlez d'appartenance à un groupe.

Culture

Le mot '계정' est dérivé de la combinaison de '계' qui signifie 'système' et '정' qui évoque une certaine formalité ou régulation. Dans la culture numérique coréenne, posséder un '계정' est essentiel non seulement pour les réseaux sociaux, mais aussi pour les achats en ligne, et il est souvent le premier pas vers une interaction avec le monde numérique. Cela montre l'importance croissante de l'identité numérique en Corée.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '계정' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Je vais créer un 계정 pour ce site web.' Cela montre que vous parlez de l'action de créer un compte en ligne.

Q.Quels types de 계정 existent en Corée ?

En Corée, il existe différents types de 계정, notamment des comptes bancaires, des comptes de réseaux sociaux, et des comptes de service. Chacun nécessite des informations spécifiques pour l'enregistrement.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot '계정' ?

Une erreur commune est de confondre '계정' avec '아이디' (aidi), qui se réfère plus spécifiquement à un identifiant ou à un nom d'utilisateur. '계정' fait référence à l'ensemble du compte, y compris le mot de passe et les informations personnelles.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000