평가 — meaning in French: Évaluation

pyeong · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Évaluation

악센트

agsenteu

평가

pyeong

시작

sijag

디스크

diseukeu

석탄

seogtan

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '평가' dans des contextes formels et informels, notamment dans les écoles lors des évaluations scolaires ou dans le monde professionnel pour évaluer les performances des employés. Par exemple, un enseignant peut dire : 'Nous devons faire une évaluation des progrès de nos élèves' ou un manager pourrait affirmer : 'Il est temps de procéder à l'évaluation de vos performances cette année.'

Synonyms & nuances

'평가' est souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, tandis qu'un synonyme comme '검사' (geomsa) se réfère plus à un contrôle ou une inspection. Ainsi, '평가' est préféré lorsqu'il s'agit d'une évaluation formelle de compétences ou de résultats, tandis que '검사' pourrait être utilisé pour des vérifications plus superficielles.

Culture

Le mot '평가' provient du verbe '평가하다', qui signifie 'évaluer'. En Corée, l'évaluation est une partie essentielle de la culture éducative, où les élèves subissent des examens rigoureux. Ce mot est également lié à la culture du travail en Corée, où les évaluations de performance influencent souvent les promotions et les augmentations salariales, soulignant l'importance de la réussite individuelle.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '평가' dans une phrase ?

'평가' peut être utilisé de la manière suivante : '이번 학기 성적 평가가 언제인가요?', ce qui signifie 'Quand aura lieu l'évaluation des notes de ce semestre ?'.

Q.Quels sont les contextes où l'on utilise '평가' ?

'평가' est couramment utilisé dans les milieux éducatifs pour parler d'examens ou de tests, ainsi que dans les entreprises pour discuter des évaluations de performance des employés.

Q.Y a-t-il des erreurs communes avec le mot '평가' ?

Une erreur fréquente est de confondre '평가' avec '검사'. Bien que les deux impliquent une forme d'évaluation, '평가' se concentre plus sur l'analyse des résultats ou des performances, tandis que '검사' s'applique davantage aux vérifications physiques ou aux tests.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000