tomēr — meaning in French: cependant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cependant

zemes

sajust

tomēr

sirdsapziņa

neizsargāts

Skip this question

🎓

Learn Latvian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'tomēr' dans des discussions pour introduire une idée contrastante ou pour nuancer une déclaration. Par exemple, dans une conversation informelle, quelqu'un pourrait dire : 'J'ai étudié toute la nuit, tomēr je ne me sens pas préparé pour l'examen.' Cela montre comment le mot peut exprimer une nuance malgré une situation apparemment positive.

Synonyms & nuances

'Tomēr' est souvent comparé à d'autres mots comme 'taču' et 'bet'. La différence subtile réside dans le registre : 'tomēr' est plus neutre et formel, tandis que 'taču' est plus décontracté et orienté vers l'oral. Vous choisirez 'tomēr' lorsque vous souhaitez donner un poids plus sérieux à votre point de vue.

Culture

'Tomēr' est dérivé du mot 'tomērēt', qui signifie 'répondre' ou 'réagir'. Dans la culture lettone, ce mot est souvent utilisé pour exprimer des réserves, reflet d'une tendance à conserver un équilibre dans les discussions, témoignant ainsi du caractère réfléchi des Lettons. Ce mot a également évolué pour devenir un élément essentiel de la communication quotidienne, renforçant la notion de compromis.

FAQ

Q.Comment utiliser 'tomēr' dans une phrase?

'Tomēr' se place généralement au début ou au milieu d'une phrase pour introduire un contraste. Par exemple : 'Es gribēju iet ārā, tomēr sāka lietus.'

Q.Est-ce que 'tomēr' peut être utilisé dans des contextes formels?

Oui, 'tomēr' peut être utilisé tant dans des contextes formels que informels. Dans un discours ou un essai, il sert à souligner une opposition ou un changement de perspective.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'tomēr'?

Il est important de ne pas utiliser 'tomēr' dans un contexte où une simple conjonction comme 'mais' suffirait. 'Tomēr' implique une certaine profondeur ou argumentation qui n'est pas toujours nécessaire.

Learn latvian with Maspeak →

Latvian Vocabulary