kembali — meaning in French: retourner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for retourner

cerita

strategi

katakan

pukul

kembali

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'kembali' est utilisé fréquemment par les Malais lors de discussions sur les voyages, par exemple quand ils parlent de leur retour d'un voyage ou d'un événement. On l'entend aussi dans des contextes familiaux, comme lorsqu'un membre de la famille dit qu'il va 'kembali' chez lui après une longue absence.

Synonyms & nuances

'Kembali' peut être synonyme de 'pulang', mais 'pulang' a une connotation plus forte d'un retour définitif à la maison, tandis que 'kembali' peut indiquer un retour temporaire. On choisira 'kembali' dans un contexte plus léger ou informel, surtout lors de retours de courtes durées.

Culture

Le terme 'kembali' a des racines profondes qui reflètent la culture malaisienne axée sur le retour et la réunion. Dans la tradition, le retour à la maison après un voyage est célébré, soulignant l'importance des liens familiaux. Cela s'exprime même dans des festivals comme Hari Raya, où les gens 'kembali' vers leurs familles.

FAQ

Q.Comment utiliser 'kembali' dans une phrase ?

'Kembali' peut être utilisé de manière simple comme dans 'Saya akan kembali ke rumah', qui signifie 'Je vais retourner à la maison'. Il s'adapte facilement aux contextes familiers ou informels.

Q.Quelle est la différence entre 'kembali' et 'datang' ?

'Kembali' signifie retourner, tandis que 'datang' signifie venir. On utilise 'kembali' pour parler de retour vers un lieu, et 'datang' pour décrire l'arrivée à un endroit.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'kembali' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes formels où un terme plus spécifique comme 'mengembalikan' pourrait être nécessaire, surtout lorsque l’on parle de rendre un objet.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary