melampaui — meaning in French: dépasser

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dépasser

melampaui

berdasarkan

bekerja

jangan

menunjukkan

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'melampaui' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur les objectifs personnels ou professionnels. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation entre amis sur la manière de dépasser des attentes dans un projet ou lors de discours inspirants sur l'importance de dépasser ses propres limites.

Synonyms & nuances

'Melampaui' est souvent utilisé dans un sens plus profond et métaphorique par rapport à des synonymes comme 'melebihi'. Alors que 'melebihi' se concentre sur un excès quantitatif, 'melampaui' évoque une transcendance, un dépassement des barrières et des attentes.

Culture

Le mot 'melampaui' vient de la racine malayo-indonésienne, où 'lampau' signifie 'dépasser'. Dans la culture malaise, le dépassement est souvent valorisé, que ce soit dans le contexte éducatif ou sportif, illustrant une quête d'excellence qui est profondément ancrée dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser 'melampaui' dans une phrase ?

'Melampaui' peut être utilisé comme un verbe transitif, par exemple : 'Dia melampaui harapannya' (Il a dépassé ses attentes). Cela montre comment le verbe s'intègre naturellement dans des contextes personnels et professionnels.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'melampaui' ?

Oui, une expression courante est 'melampaui batas', qui se traduit par 'dépasser les limites'. Cette expression est souvent utilisée pour encourager les gens à aller au-delà de leurs zones de confort.

Q.Quelle est la différence entre 'melampaui' et 'mengatasi' ?

'Mengatasi' signifie 'surmonter', alors que 'melampaui' implique un dépassement. On utiliserait 'melampaui' pour parler d'atteindre des objectifs plus élevés, tandis que 'mengatasi' est plus centré sur le fait de surmonter des obstacles.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary