menangis — meaning in French: pleurer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pleurer

rahmat

jelas

bagi pihak

simpati

menangis

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'menangis' est souvent utilisé dans des contextes émotionnels, notamment lors de discussions sur des expériences personnelles difficiles, comme la perte d'un être cher ou des moments de grande tristesse. Par exemple, un ami pourrait dire : 'Je suis tellement désolé d'apprendre cela, je sais que tu as dû menangis beaucoup.'

Synonyms & nuances

'Menangis' est souvent considéré comme plus personnel et intime par rapport à d'autres mots comme 'air mata' qui signifie littéralement 'larmes'. Tandis que 'air mata' se concentre sur le résultat (les larmes), 'menangis' met l'accent sur l'action et le processus émotionnel de pleurer.

Culture

En malais, 'menangis' a une connotation qui va au-delà de la simple action de pleurer ; il est souvent lié à des sentiments profonds et à l'expression des émotions. Dans la culture malaise, pleurer est parfois perçu comme un acte de libération émotionnelle, permettant aux individus de faire face à leur douleur d'une manière saine.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'menangis' en malais?

On utilise 'menangis' pour décrire l'action de pleurer, souvent dans un contexte émotionnel. Il peut être utilisé à la première personne comme dans 'Saya menangis' (Je pleure) ou pour décrire d'autres personnes.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'menangis'?

'Menangis' peut apparaître dans des expressions comme 'menangis darah' qui signifie 'pleurer du sang', utilisé pour exprimer une douleur intense, tant physique qu'émotionnelle.

Q.Est-ce que 'menangis' a des formes conjuguées?

'Menangis' est un verbe, et il peut être conjugué selon le temps. Par exemple, 'saya telah menangis' signifie 'j'ai pleuré', indiquant que l'action est déjà accomplie.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary