I'm learning norsk

sammenheng — meaning in French: contexte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for contexte
bake
sammenheng
uten tvil
hotell
utilitarisme
Skip this question   
🎓
Learn Norwegian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel intermédiaire
Usage
Les Norvégiens utilisent le mot 'sammenheng' dans des discussions académiques ou professionnelles, par exemple lors d'une analyse de texte où le contexte est crucial pour la compréhension. On l'entend souvent dans des conversations sur la culture, l'histoire ou lors d'entretiens, où il est important de situer une idée dans son cadre approprié.
Synonyms & nuances
'Sammenheng' peut être synonyme de 'kontekst', mais il a une connotation plus forte de lien entre les éléments. Alors que 'kontekst' peut simplement désigner le cadre général, 'sammenheng' insiste sur la nécessité de relier des idées ou des événements pour en saisir le sens.
Culture
Le mot 'sammenheng' est dérivé de 'samme' qui signifie 'même' et 'heng' qui évoque 'suspension' ou 'connexion'. Cela souligne l'idée que les choses sont liées et qu'elles ne peuvent être pleinement comprises que dans leur contexte. En Norvège, le concept de contexte est particulièrement valorisé dans les discussions philosophiques et littéraires.
FAQ
Q.Quel est le sens exact du mot 'sammenheng' en français ?
'Sammenheng' se traduit par 'contexte', mais il implique aussi une notion de relation entre différents éléments qui se combinent pour former un tout cohérent.
Q.Comment utiliser 'sammenheng' dans une phrase en norvégien ?
On peut dire : 'Det er viktig å forstå sammenhengen mellom disse to begrepene', ce qui signifie 'Il est important de comprendre le contexte entre ces deux concepts'.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'sammenheng' ?
Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des situations informelles où un mot comme 'kontekst' serait plus approprié. 'Sammenheng' est plus adapté à des contextes académiques ou formels.
Learn norwegian with Maspeak →
Norwegian Vocabulary