gammel — meaning in French: vieux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vieux

veien

syv

kart

gammel

mål

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'gammel' est couramment utilisé dans des situations informelles, par exemple lorsque l'on parle de l'âge d'une personne, d'un objet ou d'un bâtiment. Les Norvégiens l'emploient souvent dans des conversations quotidiennes pour exprimer la nostalgie ou le respect envers les traditions anciennes.

Synonyms & nuances

'Gammel' peut être comparé à 'eldre', qui se traduit également par 'vieux', mais qui est souvent utilisé pour désigner quelque chose de plus spécifique, comme l’ancienneté relative par rapport à d’autres éléments. On choisira 'gammel' pour évoquer une qualité nostalgique ou affectueuse.

Culture

'Gammel' vient de l'ancien norrois 'gamall', qui signifie 'ancien' ou 'vieux'. En Norvège, il est courant d'associer le terme à des objets de valeur sentimentale, comme des meubles hérités de la famille, soulignant ainsi l'importance de l'histoire et des traditions dans la culture norvégienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'gammel' dans une phrase ?

On peut dire par exemple : 'Dette huset er gammelt' (Cette maison est vieille). Cela montre l'usage du mot pour décrire quelque chose qui a de l'ancienneté.

Q.Quelle est la différence entre 'gammel' et 'eldre' ?

'Gammel' signifie 'vieux' dans un sens général, tandis que 'eldre' est utilisé pour désigner quelque chose de plus vieux par rapport à un autre élément, comme un frère plus âgé.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'gammel' ?

Une erreur fréquente est de l’utiliser avec des sujets inanimés sans contexte approprié. Par exemple, on devrait éviter de dire 'gammel' pour des concepts abstraits sans les relier à un objet ou un lieu spécifique.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary