koude — meaning in French: froid

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for froid

vragen

koude

fiets

verliezen

wilt

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'koude' est fréquemment utilisé dans des conversations quotidiennes en néerlandais, notamment lors de discussions sur la météo. Par exemple, on peut l'entendre dans une phrase comme 'Het is koud buiten', signifiant 'Il fait froid dehors', typiquement pendant l'hiver ou lors d'une journée venteuse.

Synonyms & nuances

'Koud' est un synonyme direct de 'koude', mais il est plus souvent utilisé comme adjectif. Par exemple, on dirait 'de koude lucht' (l'air froid) en utilisant 'koude' de manière substantivée. Choisir 'koude' suggère une approche plus descriptive du froid comme un concept ou une expérience.

Culture

Le mot 'koude' vient de l'ancien néerlandais 'colde', qui est lié à des racines germaniques, montrant comment les langues évoluent au fil du temps. En néerlandais, 'koude' est également employé dans des expressions comme 'koude oorlog', signifiant 'guerre froide', évoquant des contextes historiques significatifs.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'koude' dans une phrase ?

'Koude' peut être utilisé pour décrire des températures, par exemple, 'De koude in januari is vervelend', qui signifie 'Le froid de janvier est désagréable'.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'koude' ?

Oui, une expression courante est 'koude voeten krijgen', qui signifie littéralement 'avoir des pieds froids'. Cela se réfère à une hésitation ou à la peur d'engager quelque chose de risqué.

Q.Quelle est la différence entre 'koude' et 'fris' ?

'Koude' fait référence à un froid plus intense, tandis que 'fris' décrit une fraîcheur plus légère et agréable, comme celle d'une brise printanière.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary