I'm learning
Nederlands
uitgelaten — meaning in French: exubérant
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
exubérant
fietsen
optimistisch
uitgelaten
kennis
ja
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'uitgelaten' est souvent utilisé dans des contextes informels, par exemple lors de célébrations ou d'événements festifs où l'on ressent une grande excitation. Les Néerlandais l'emploient fréquemment pour décrire l'état d'une équipe sportive qui vient de remporter un match ou lors d'une fête d'anniversaire où l'ambiance est particulièrement joyeuse.
Synonyms & nuances
'Uitgelaten' peut être comparé à 'opgewonden', mais ce dernier est généralement utilisé dans des contextes plus calmes, comme l'excitation avant un événement. 'Uitgelaten' évoque une forme d'excitation plus intense et collective, souvent associée à des moments de joie partagée.
Culture
L'origine du mot 'uitgelaten' remonte au verbe 'laten', signifiant 'laisser'. En combinant ce verbe avec 'uit', qui signifie 'dehors', on obtient une notion d'extériorisation de l'excitation. Cela reflète la culture néerlandaise, qui valorise l'expression ouverte des émotions, surtout lors des rassemblements sociaux.
FAQ
