schijnbaar — meaning in French: apparemment

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apparemment

schijnbaar

links

uitgesproken

lachen

zitten

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'schijnbaar' dans des conversations quotidiennes pour exprimer une apparence ou une impression qui peut ne pas refléter la réalité. Par exemple, lors d'une discussion sur une nouvelle tendance, quelqu'un pourrait dire : 'Schijnbaar, tout le monde aime ce nouveau restaurant'. Cela peut également apparaître dans des contextes plus formels, comme dans des articles de presse ou des débats.

Synonyms & nuances

'Schijnbaar' est souvent comparé à 'blijkbaar', qui signifie également 'apparemment'. Cependant, 'blijkbaar' implique une certaine certitude quant à l'apparence des choses, tandis que 'schijnbaar' porte une nuance de scepticisme. Utilisez 'schijnbaar' lorsque vous souhaitez mettre en avant la possibilité d'un malentendu ou d'une illusion.

Culture

Le mot 'schijnbaar' dérive du néerlandais 'schijn', qui signifie 'apparence' ou 'illusion'. Il est souvent utilisé dans la culture néerlandaise pour exprimer une distance critique par rapport à ce qui est perçu. En effet, les Néerlandais valorisent souvent la transparence, d'où l'importance de distinguer entre ce qui semble être et ce qui est réellement.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'schijnbaar' et 'blijkbaar'?

'Schijnbaar' a une connotation plus sceptique, tandis que 'blijkbaar' semble plus certain. Utilisez 'schijnbaar' pour souligner que quelque chose pourrait ne pas être ce qu'il paraît.

Q.Comment utiliser 'schijnbaar' dans une phrase?

'Schijnbaar' peut être utilisé en début ou en milieu de phrase. Par exemple : 'Schijnbaar, il va pleuvoir demain' ou 'Il va pleuvoir demain, schijnbaar.'

Q.Est-ce que 'schijnbaar' peut être utilisé dans des contextes formels?

Oui, 'schijnbaar' peut être utilisé dans des contextes formels, comme des articles académiques ou des discours, surtout lorsque l'on discute de perceptions ou d'apparences trompeuses.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary