moeite — meaning in French: effort

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for effort

moeite

boek

fiets

substantieel

problemen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'moeite' lorsqu'ils parlent d'efforts physiques ou mentaux, que ce soit dans un contexte éducatif ou professionnel. Par exemple, un élève pourrait dire : 'J'ai mis beaucoup de moeite à préparer cet examen.'

Synonyms & nuances

'Moeite' est souvent utilisé pour désigner un effort qui peut sembler lourd ou laborieux, tandis que des mots comme 'inspanning' peuvent suggérer un effort plus ciblé ou organisé. On choisirait 'moeite' lorsque l'on veut insister sur le caractère difficile d'une tâche.

Culture

'Moeite' dérive de l'ancien néerlandais 'moeiten', qui signifie 'faire des efforts'. En néerlandais, il est souvent associé à la valeur du travail acharné, une notion qui est profondément ancrée dans la culture néerlandaise, où l'on valorise la persévérance et la détermination.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'moeite' et 'inspanning' ?

'Moeite' implique souvent un effort laborieux et parfois décourageant, tandis que 'inspanning' se concentre sur l'effort physique ou mental avec une connotation plus positive.

Q.Comment utiliser 'moeite' dans une phrase ?

On peut dire : 'Het kostte veel moeite om dit project te voltooien', ce qui signifie 'Cela a demandé beaucoup d'efforts pour terminer ce projet'.

Q.Est-ce que 'moeite' peut être utilisé dans un contexte formel ?

'Moeite' est un terme neutre et peut être utilisé dans des contextes formels, tels que des rapports ou des discussions professionnelles, sans paraître inapproprié.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary