afweging — meaning in French: considération

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for considération

uitspraak

op de lange termijn

beoordelen

afweging

verworven

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'afweging' est souvent utilisé dans des contextes décisionnels, par exemple lors de réunions professionnelles où des choix stratégiques doivent être discutés. Les néerlandais l'emploient également dans des conversations personnelles pour évoquer les compromis ou les options à considérer avant de prendre une décision importante.

Synonyms & nuances

'Afweging' est souvent comparé à 'overweging'. Cependant, 'overweging' se concentre davantage sur le processus de réflexion, tandis que 'afweging' implique une évaluation plus pratique et souvent une action décisionnelle qui en découle.

Culture

Le mot 'afweging' trouve son origine dans le néerlandais ancien, signifiant littéralement 'peser', ce qui évoque l'idée de peser le pour et le contre. Dans la vie quotidienne, il est courant d'entendre ce terme dans le cadre de débats politiques, où les décisions sont souvent prises après une 'afweging' des intérêts en jeu.

FAQ

Q.Comment utiliser 'afweging' dans une phrase ?

'Afweging' est souvent utilisé avec des prépositions comme 'maken' (faire) ou 'doen' (faire). Par exemple, 'Ik maak een afweging tussen deze twee opties.' (Je fais une considération entre ces deux options.)

Q.Quelle est la différence entre 'afweging' et 'beslissing' ?

'Afweging' se réfère à l'évaluation des options, tandis que 'beslissing' fait référence à la décision finale prise après cette évaluation. C'est le processus versus le résultat.

Q.Est-ce que 'afweging' est utilisé dans un contexte informel ?

'Afweging' est principalement utilisé dans des contextes plus formels ou académiques. Dans des conversations informelles, les gens pourraient simplement parler de 'keuze' (choix) sans entrer dans les détails de l'évaluation.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary